PARTIKEL ~TTEBA, ~TTEBAYO (~ってば、~ってばよ) DALAM ANIME NARUTO SHIPPUDEN KARYA MASASHI KISHIMOTO

MUHAMMAD AGUS IRAWAN

Abstract


Banyak pembelajar pemula bahasa Jepang yang tertarik dengan anime Naruto Shippuden. Dalam ucapan tokoh utama Naruto banyak terdapat partikel ~tteba dan ~ttebayo yang sulit dipahami tentang bagaimanakah pola kalimat, jenis kalimat dan makna partikel tersebut, sehingga penelitian tentang partikel ~tteba akan memberikan manfaat kepada pembelajar pemula bahasa Jepang tersebut. Oleh karena itu penelitian ini bertujuan untuk menjelaskan tentang partikel ~tteba dan ~ttebayo dalam anime Naruto Shippuden karya Masashi Kishimoto.


Metode dalam penelitian ini adalah deskriptif kualitatif dengan mendokumentasikan kalimat yang mengandung partikel ~tteba dan ~ttebayo dari anime Naruto Shippuden dalam bentuk tulisan. Kemudian diklasifikasi  dan diuraikan berdasarkan teori makna partikel ~tteba dan yo.


Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa partikel ~tteba mempunyai dua fungsi yaitu sebagai kakarijoshi dan shuujoshi. Sebagai kakarijoshi, partikel ~tteba berfungsi untuk menghubungkan antara kata yang menjadi topik pembicaraan dengan kalimat yang menerangkan keadaan topik pembicaraan tersebut yang disebut komen. Sebagai shuujoshi, partikel ~tteba berfungsi untuk menambahkan perasaan pembicara ketika mengucapkan kalimat.


Kakarijoshi ~tteba mempunyai pola kalimat  nomina (N) + ~tteba. Shuujoshi ~tteba/~ttebayo mempunyai pola kalimat  futsuukei (bentuk biasa) dari verba  (V), adjektiva (A), dan nomina (N) + ~tteba/~ttebayo.  


Dari segi isi, jenis kalimat yang diikuti partikel ~tteba/~ttebayo yaitu kalimat yang menunjukkan aktivitas dan kalimat yang menunjukkan keadaan. Dari segi fungsi, terbagi menjadi kalimat berita, kalimat tanya, kalimat yang menyatakan maksud, dan kalimat perintah. 


Kakarijoshi ~tteba mempunyai makna menunjukkan  kebanggaan terhadap topik pembicaraan, menunjukkan  ejekan terhadap topik  pembicaraan, menunjukkan  rasa rendah diri  pembicara, menunjukkan  kekesalan terhadap topik pembicaraan, menunjukkan rasa ingin tahu terhadap topik pembicaraan, menunjukkan  kekaguman terhadap topik pembicaraan, dan menunjukkan kebingungan yang dialami pembicara.


Shuujoshi ~tteba, ~ttebayo mempunyai makna menguatkan pernyataan terhadap lawan bicara, menguatkan perasaan dalam kalimat tanya, meminta perhatian  lawan bicara, menguatkan niat untuk melakukan suatu perbuatan atau kegiatan, menguatkan perasaan terhadap suatu keadaan, menguatkan perasaan terhadap suatu kejadian, menguatkan ajakan, menguatkan permintaan, menguatkan perintah, menguatkan larangan, dan menunjukkan ejekan.


 


Kata kunci : jenis kalimat, makna, kakarijoshi, shuujoshi


.


Abstract  


Many young learners of Japanese are interested on anime Naruto Shippuden. In the utterances of the main character Naruto, there are many particle ~tteba and ~ttebayo that are quite difficult to comprehend about how the patterns of sentences are, how the types of sentences and the meaning of the phrases are. So the research about the particle ~tteba will give advantages to the young learners of Japanese. Therefore this study aims to explain the particle ~tteba and ~ttebayo in the anime Naruto Shippuden created by Masashi Kishimoto.


Method in this research is descriptive qualitative by documenting sentence containing the particle ~tteba and ~ttebayo from anime Naruto Shippuden in written form. Then they are classified and described based on the theory of the particles meaning ~tteba and  yo.


The result of this study shows that the particle ~tteba has two functions, the function as kakarijoshi and shuujoshi. As kakarijoshi, particle ~tteba function is to connect between the word which becomes the topic of a discourse with sentence that describes the condition of the topic of a discourse which is called as komen. While as shuujoshi, particle ~tteba function is to add the speakers’s feeling when pronouncing sentence.


 Kakarijoshi ~tteba has a pattern of noun phrase (N) + ~tteba. As shuujoshi ~tteba / ~ttebayo has sentence patterns futsuukei (ordinary form) of the verb (V), adjective (A), and noun (N) + ~ tteba / ~ ttebayo.


In terms of content, the type of sentence which is followed by particle ~tteba, ~ttebayo is sentence that shows activity and sentence that shows condition. While in terms of function, it is divided into news sentence, interrogative sentence, a sentence that states the purpose, and imperative sentences.


Kakarijoshi ~tteba has meaning to show the pride of discourse topic, showing a mockery of discourse topic, showing an inferiority of speaker, showing frustration about the discourse topic, showing curiosity about the discourse topic, showing admiration to the discourse topic, and showing the confusion experienced by the speaker.


Shuujoshi ~tteba, ~ttebayo has a sense of meaning about strengthening the statement to another person, strengthening the feeling in the interrogative sentence, asking attention to the other person, strengthening the intention to do an action or activity, reinforcing the feeling of a condition, strengthening the sense of a certain event, strengthening an asking, strengthening demand, strengthening command, strengthening prohibitions, and showing ridicule.


 


Keywords : type of sentence, meaning, kakarijoshi, shuujoshi


Full Text: PDF

Refbacks

  • There are currently no refbacks.