ANALISIS KESALAHAN PENULISAN そくおん dan ちょうおん DALAM PENULISAN KOSAKATA がいらいご SISWA KELAS XI SMA NEGERI 1 TAMAN SIDOARJO TAHUN AJARAN 2018/2019

Putri Cerciolita Santosa

Abstract


Abstract

Mistakes are common for foreign language learners including in learning Japanese. There are several
factors that can cause these mistakes, one of which is the lack of learning strategies and learning
techniques. Although this is a common thing, continuously making mistakes without any improvement can
prevent students from understanding the subject. In this research, the researcher found that many students
still have difficulties in writing skills. As a result, other skills such as reading, listening, and speaking
became obstructed. So in this research, researchers analyzed students’ mistakes by determining the
following three formulation of the problems : (1) The mistakes of writing sokuon (2) The mistakes of
writing chouon (3) How students understanding geminate consonants and long sound in borrowed word.
The result is, a total of 12 students made mistakes in double consonants, 11 students made mistakes in long
vowels, 15 students made loanword errors, and the rest did not make any mistake. Therefore, this research
is aimed for the students to understand the mistakes they have made, and the teachers can also understand
the difficulties faced by their students. In hope for these kind of mistakes to be corrected immediately and
handled with the right solution, so that in the future there will not be similar mistakes.
Keyword : analysis errors, sokuon, chouon, gairaigo

要旨

間違いは日本語学習を含む外国人学習者にとって一般的な事である。このような間違いを
引き起こす要因いくつかある。その一つが、学習計画と学習方法の不足である。これは普通の
ことであるが、なんの改善もなしに連続して間違える事は、学生達が科目を理解することを妨
けてしまう。この研究で、多くの学生が筆記技術により一層苦労している事がわかった。結果
として、読む、聞く、話すといった他の技術が妨げられてしまった。したがって、この研究で
は、研究者が3つの根本的なな問題を決めることによって学生の間違いを分析した:(1) そくお
んの間違いの書き込み;(2) ちょうおんの間違いの書き込み;(3) 外来語でそくおんとちょうお
んを理解する学生。結果は、計12人の学生が促音で、11人の学生が長音で、15人の学生が外来
語で間違いを起こした。そして、残りの学生は何も間違えなかった。この研究は学生達に彼ら
が起こした間違いを理解させる事をねらいとし、さらに、先生達も学生達が直面している困難
な点を理解する事ができた。将来、同じような誤りがないように、このような間違いが直ちに
訂正され、適切な解決策で扱われる事を期待している。
キーワード:分析エラー、促音、長音、外来語

Full Text:

PDF

Refbacks

  • There are currently no refbacks.