ANALISIS SEMIOTIKA METAFORA CITRAAN DALAM KUMPULAN PUISI BUKU KIMI NI TODOKETAI

Lorna Asprila Juwita

Abstract


Abstract

This research was motivated by the writer’s interest in Japanese Literature, especially in poetry as a literary work
that often to utilizes symbols in its writing. The main goal of this research was to describe the meaning of each
type of metaphorical symbols, as well as describing the types and roles of the images that contained in those of
each symbols in the collection of Japanese poems book entitled “Kimi ni Todoketai” compiled and translated by
Antonius R. Pujo Purnomo. This research was using descriptive qualitative method with semiotics approach to
analyze every problems that later will be explained in a narrative form.
Based on the analysis, the results of what was found are as follows.
1. It was found that there were 15 metaphorical symbols containing imagery elements, with the details of 6
blank symbols, 5 natural symbols, and 4 private symbols.
2. There were 4 four types of images that contained in those 15 metaphorical symbols, with the details of 8
visual images, 4 auditory images, 2 tactile images, and 1 kinesthetic image.
Keywords: Meaning Analysis, Metaphorical Symbol, Japanese Poem
要旨

日本文学、特に詩を文学作品として、その文章に記号を利用することが多いという。この研究は研究
者の文学作品の興味によって研究された。研究の目的は、アントニウス・プジョ・プルノモが編集・
翻訳した「君に届けたい」と題する日本の詩集に含まれるそれぞれの種類の比喩的な象徴の意味を記
述することである。すなわち、その目的は、その象徴にあるイメージ要素の種類と役割を記述するこ
とでもある。この研究の問題に答えるために、記号学のアプローチを用いる。定性分析であり、全て
文章でナラティブ的な形で説明する。
データ分析に基づいて見つかった結果は以下の通り。
1. イメージ要素を持つ比喩的な象徴が 15 個発見され、その詳細には 6 つの断続的かつ比喩的な象
徴、5 つの自然的かつ比喩的な象徴、4 つの私的かつ比喩的な象徴であること。
2. 先ほどの 16 個の象徴に、4 種類のイメージが発見され、その詳細には 8 つの視覚イメージ、4 つ
の聴覚イメージ、2 つの触覚イメージ、および 1 つの運動イメージであること。
キーワード:意味分析、比喩的な象徴、日本詩

Full Text:

PDF

Refbacks

  • There are currently no refbacks.